{"id":22870,"date":"2011-02-05T17:41:50","date_gmt":"2011-02-05T16:41:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.olino.org\/?p=22870"},"modified":"2011-02-14T00:14:53","modified_gmt":"2011-02-13T23:14:53","slug":"olino-energias-renovables","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olino.org\/blog\/nl\/articles\/2011\/02\/05\/olino-energias-renovables\/","title":{"rendered":"Nieuw: OliNo Energ\u00edas Renovables"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Vanaf vandaag is de OliNo website ook in het Spaans beschikbaar: OliNo Energ\u00edas Renovables. Achter de schermen zijn we de afgelopen periode druk bezig geweest om een volledig nieuwe Spaanse OliNo website op te zetten en de eerste artikelen te vertalen.
\n<\/p>\n

Nieuwe website<\/h3>\n

De nieuwe Spaanse OliNo website heeft de bekende vertrouwde “look” van OliNo. We zijn begonnen met de vertaling van de meest populaire artikelen in het Spaans. De komende periode zullen er nog veel meer Spaanse artikelen bijkomen. Dit zullen enerzijds vertaalde artikelen zijn van de Engelse OliNo website en anderzijds artikelen van onze Spaanse bijdragers. <\/p>\n

\"\"<\/a>
\nOliNo Energ\u00edas Renovables<\/em><\/p>\n

De URL van de Spaanse OliNo website is: http:\/\/www.olino.org\/es\/<\/a><\/p>\n

De nieuwe Spaanse OliNo website is ook te bereiken vanaf OliNo.org door de overschakelknop rechtsboven in het scherm. <\/p>\n

\"\"<\/a>
\nOverschakelen naar Spaanse website<\/em><\/p>\n

Bezoekers aantallen blijven groeien<\/h3>\n

Op dit moment krijgen we op OliNo.org NL en US<\/a> samen al meer dan 60.000 bezoekers per maand. We zien nog steeds een forse groei op beide websites. Ook van OliNo.org ES hebben we hoge verwachtingen. Met al onze goede idee\u00ebn over duurzame energievoorziening en besparingen uit de Nederlandse en Engelse commmunity moeten we ook veel Spaans sprekende ge\u00efnteresseerde bezoekers kunnen vinden. <\/p>\n

\"\"<\/a>
\nOverzicht bezoekers Engelse OliNo website<\/em><\/p>\n

Kruisbestuiving<\/h3>\n

We hopen dat door de drie OliNo websites (NL, US en ES) er kruisbestuiving van duurzame kennis kan plaatsvinden. Goede idee\u00ebn uit NL kunnen ook toegepast worden in Engelse en Spaans sprekende landen. Dit geldt natuurlijk ook andersom, wij kunnen ook veel leren van wat in de landen om ons heen gebeurd. Doordat we gaan proberen om zoveel mogelijk artikelen te vertalen en publiceren uit verschillende landen kunnen we allemaal van elkaar leren.<\/p>\n

Diensten<\/h3>\n

Vanaf nu zullen alle nieuwe NL lampmeetartikelen<\/a> ook vertaald worden en geplaatst worden in Engelse lampenoverzicht (Lamp measurements<\/a>) en het Spaanse lampenoverzicht (Mediciones de luz<\/a>). Dit betekent dat een veel grotere gemeenschap inzicht kan krijgen in de werkelijke prestaties van de duurzame lampen. Zie hiervoor ook de diensten<\/a> pagina.<\/p>\n

Vertalen<\/h3>\n

We gaan alle relevante Engelse artikelen die op OliNo US staan ook vertalen naar het Spaans. Tevens zijn we bezig om zoveel mogelijk Nederlandse artikelen ook in het Engels en Spaans te vertalen. Op OliNo NL staan nu op het moment van schrijven 905 artikelen. Op OliNo US staan 474 artikelen en op OliNo ES (de nieuwe Spaanse website) staan er nu 19. Op termijn gaan we interessante Spaanse artikelen ook terugvertalen naar het Engels. Zoals je ziet er is nog veel vertaalwerk te doen. <\/p>\n

Als je mee wilt helpen met vertalen heel graag. We zijn op zoek naar de volgende vertalers:<\/p>\n